Archive for the ‘Autoevaluación’ Category

Autoevaluación

Nuestro objetivo en este apartado es exponer las impresiones producidas tras la realización del proyecto.

En primer lugar, hemos de decir que tras realizar otros dos proyectos como grupo, nos sentíamos completamente preparados para afrontar este último gran reto, incluso, nos encontramos sorprendentemente ansiosos por mostrar las habilidades que habíamos aprendido.

Tras haber pulido los posibles conflictos como grupo y conocer la forma en la que trabajaba cada uno de nosotros, solo nos quedaba cumplir las expectativas que se esperaban.

En un principio,  todos coincidimos  en que ha sido una experiencia realmente enriquecedora.

La oportunidad de trabajar un proyecto en la red ha sido altamente constructiva, ya que aunque en un principio hemos comprobado que nuestras destrezas en esta materia no eran tan avanzadas como pensábamos , hemos podido superarlo.

En cuanto a nuestro nivel y conocimiento de la lengua alemana, debemos decir que aún no es completo, pero gracias a este proyecto, hemos podido dar un paso más. Hemos ampliado enormemente nuestro vocabulario con términos que consideramos básicos para el aprendizaje, hemos mejorado entre todos nuestro nivel de gramática, ayudándonos cada vez que ha surgido un problema , consultándonos y resolviéndolo todo unidos, y no nos olvidamos de lo que hemos aprendido acerca de la sociedad y cultura alemana, conocimientos que nos han resultado muy interesantes. Incluso hemos ejercido como traductores, práctica que nos ha traído numerosos quebraderos de cabeza, pero en el fondo disfrutamos jugando a ser ya unos auténticos profesionales, pero hemos de reconocerlo, la traducción del texto y su gramática han sido los puntos más conflictivos del texto.

¿ Cuáles han sido los problemas?  Sin duda, saber si el significado de lo que traducíamos se correspondía con la realidad del texto, y si el análisis gramático realizado era el correcto. Pero entre todos, creemos haber logrado un buen resultado.

Desde luego que no ha sido fácil, pero si gratificante.

Nos hemos probado a nosotros mismos, a nuestra capacidad, y los resultados obtenidos han sido satisfactorios: Hemos aprendido.

Creemos que nuestras propias expectativas se han superado.